chatGPT يبدو غبي أحيانا.. هل هذا بسبب اللغة العربية أم عنصرية الشركة؟
ويمكن الرد على هؤلاء بالقول: "البشرية أمكنها إرسال رجل إلى القمر، ولا يمكنها تعليم برنامج ذكاء اصطناعي قواعد اللغة العربية؟".
كما أن مسألة تعقيد اللغات مسألة نسبية، عليها خلاف، ومن المرجح أن العربية ليست أعقد من كل اللغات الرئيسية الكبرى مثل الصينية والروسية والهندية الألمانية.
- فجوة رقمية
زيادة على الشعور بالإحباط، فالمستخدمون الناطقون بالعربية لأدوات الذكاء الاصطناعي يواجهون عواقب وخيمة لهذا الانقسام اللغوي. ويأتي على قمة هذه العواقب الوصول المحدود إلى المعلومات، وذلك لأن الجزء الأكبر من هذه المراجع والبيانات الضخمة التي تفحصها هذه الأدوات لتوليد نتائجها متاحة باللغة الإنجليزية بصفة رئيسية.
وهذا التضارب يعيق قدرة المستخدمين الناطقين بالعربية على الاستفادة من الذكاء الاصطناعي للتطوير على المستوى المهني والشخصي ويرسخ الفجوة الرقمية بتداعيات طويلة الأمد.
- اللجوء للترجمة قد يفاقم المشكلة!
وقد يقترح البعض بدلاً من استخدام ChatGPT العربي، إدخال الأوامر باللغة الإنجليزية، والحصول على النتائج بتلك اللغة، ثم ترجمتها إلى العربية. لكن حتى هذا الحل تنتج عنه مشكلة أخرى هي الترجمة.
فجودة أدوات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية المتاحة على الإنترنت، مثل جوجل ترانسليت، منخفضة أيضاً، وقد تتسبب في عواقب وخيمة لمن لا يتقن اللغة المصدر، لأنه لن يتمكن من فهم الأخطاء في الترجمة.
- - ادوات الذكاء الاصطناعي عاجزة عن تنظيم اتجاه الكتابة بالعربية
ومن التداعيات الأخرى لتدهور نسخة الذكاء الاصطناعي العربية الفرص الضائعة. فالعديد من الصحفيين وصناع المحتوى العاملين باللغة العربية يملكون المهارات اللازمة لإنتاج محتوى عالي الجودة، لكن الكفاءة المحدودة لجزء كبير من أدوات الذكاء الاصطناعي العربية يشكل عقبة كبيرة أمامهم.
